Vim trazer uma postagem que acredito ser muito importante para a blogosfera. Tenho andado por alguns blogs de outros países (Espanha, argentina e México) e tenho visto a dificuldade de comunicação, uma vez que vem que nem todas as comentaristas dominam outro idioma.
Para facilitar a vida e o comentário do pessoal trouxe o link do Google (site de pesquisa), que possui uma ferramenta de idiomas, específica para traduções.
www.google.com.br
Entre na página do google e cliquem na parte que diz: "ferramentas de idiomas" :
Na imagem aparece onde clicar...Depois disso é escrever o texto que desejam, o idioma que está escrevendo (português) e o idioma para o qual deseja que o texto seja traduzido.
De qualquer forma, seguindo a idéia da Dô(http://ninhodotricoecroche.blogspot.com/), resolvi traduzir um comentário simples em três idiomas.
Escrevi o seguinte comentário:
"Oi amiga
Que bom receber a tua visita !
Passei pra te desejar uma ótima semana !
Parabéns pelos trabalhos !
Beijos"
E trouxe a tradução em espanhol:
"Hola amigo
Me alegro de recibir su visita!
Le deseo gastado una gran semana!
Felicitaciones por el trabajo!
Besos"
Italiano:
"Ciao amico
Lieti di ricevere la vostra visita!
Vi auguro trascorso una grande settimana!
Complimenti per il lavoro!
Baci"
E inglês :
"Hi friend
Glad to receive your visit!
I wish you spent a great week!
Congratulations for the work!
Kisses"
Além disso a tradução das expressões: "bom dia", "boa noite", "abraço", e especialmente de "Feliz natal".
Espanhol:
"Mañana", "Noche", "abrazo", "feliz Navidad"
Italiano:
"Mattina", "Notte" "abbraccio" , "di Natale felice"
E inglês:
"Morning", "Night", "hug", "happy Christmas"
Bom espero ter ajudado !! Se ficar qualquer dúvida ou se não conseguir fazer alguma tradução, vem falar comigo, vai ser um prazer auxiliar..hehe
Depois retorno com outra postagem, contando algo muito forte e especial que me aconteceu nesses dias.
Até breve ! xD
